“英国入侵”是一个新委托的雕塑、声音和摄影作品的展览杰米·霍尔曼，Masimba Hwati而且Jasleen考尔．作为2021年英国纺织品双年展展览的重点是兰开夏郡纺织工业的殖民和后殖民背景，并位于布莱克本的交易所内，以前是镇上的棉花交易所，是这段历史的基石。作为艺术家和策展人亚历克斯·泽瓦茨基然而，事实证明，这些有问题的遗留问题仍然存在。在项目的发展过程中，被殖民者和殖民者的视角通过彼此的对话展开。安妮卡·弗兰奇采访。
你能告诉我更多关于这个项目背后的想法吗?
亚历克斯·泽瓦茨基:杰米和我一起工作了三年，包括在2019年的英国纺织双年展上，研究被遗忘和不被纪念的纺织工业工人阶级的故事。我们觉得很多故事都没有得到很好的挖掘，尤其是那些植根于殖民和人口、文化和物质双向流动的故事。两年前，我们认为应该扩大对话;我一直在分别与贾斯琳和马辛巴进行对话。
这些对话是如何发展成艺术作品的?
阿兹Masimba住在奥地利，但我们开始的时候在美国，Jasleen在伦敦，Jamie和我在布莱克本，所以我们开始视频通话。这些地方可以进行关于种族和身份的脆弱而富有挑战性的对话。
杰米·霍尔曼我们注意语言，花时间互相了解，这是很重要的。
Jasleen考尔:被邀请加入这个委员会和令人难以置信的研究广度立即让我想到了这个网站(由于新冠疫情，我没有访问过它)和我自己与它的距离。在我的实践中，我与“残留物”坐在一起，经常挖掘或挖掘。这个网站、帝国、棉花工业和移民故事是我与这项工作的联系。我们个人与这些话题的复杂关系是我们所有作品的基础。
你能进一步解释一下你的个人经历对作品的影响吗?
JH关于我们父亲的一些东西是在交谈中显现出来的，而这些作品来自于生活和继承的经历。马辛巴的父亲曾在罗德西亚殖民地(现在的津巴布韦)抗击英国人，他的绰号是林戈·斯塔尔(Ringo Starr)，因为他热爱音乐和时尚。我父亲是一名在北爱尔兰中弹的士兵;我的天主教家庭从爱尔兰来到英格兰，在磨坊工作。贾斯里谈到了通过分割而被迫移民的问题，也谈到了文化的“混乱”。作品遵循了这些轨迹。
JK我们有共同的祖先。
你也经历了一段艰难的环境。
JH:我们没能见面，只能依靠Alex的策划和她的制作专业知识。展出的作品都是远距离开发的纪念性作品。
阿兹棉花交易大厅里有多层的纺织品和货币交易，还有技术工人的迁徙，他们承诺会过上某种生活方式。这是一个很大的，具有挑战性的空间，半废弃。它影响了作品。需要注意的是，我们并不是在试图将任何内容包起来;展览不会给出最终的结论。我们的经历是如此的不同，尽管在方法上有相似之处。
我们来谈谈作品吧。
JK：Sociomobile是一辆红色的福特Escort，是我们能找到的最接近我父亲从德里搬到格拉斯哥时的第一辆车。它覆盖着由Rachel Mills制作的约400万圆形手工钩针桌巾，将汽车工业和纺织业结合在一起，这两项都是南亚人移居英国的主要因素。我经常用剪切和粘贴或混合的方式工作。我写出了复杂的故事，在这部作品中，我一直在思考斯图尔特·霍尔的文章文化认同与移民，关于如何不可能回到一个完整的、本质化的过去以及Amrit Wilson的书寻找声音:在英国的亚洲女性该书在前言中详细描述了英国的劳动力短缺问题，这是促使人们从前殖民地向战后英国移民的主要原因。
JH文化体现在工人阶级社区。殖民时期的娱乐活动是我在“英国入侵”展览中展出的系列作品的“catch all”，其中一个作品是一扇军用路虎门;内表面被做成了一个镜面球。它的标题是为了《流行之巅》一切都停止了．我是在贝尔法斯特和年轻的士兵交谈时想到的，他们去夜总会——如果那天晚上天气不错的话流行之巅在美国，没有人中枪。真正有趣的音乐文化出现了，尽管它们不容易叙述或定位。我用简单正式的手势来表达复杂的想法。裁缝帕特里克·格兰特用军用毯子给我剪裁了一套西装;其他作品着眼于足球梯田文化。
阿兹马辛巴的殖民经历很不一样——他直接经历了殖民。他是一个黑人，生活在白人压迫他的国家的地方。他谈到了市场中丰富的声音空间，这与其他空间中安静的、继承的行为不同，在那些空间中，人们即使在“解放”之后也会保持沉默。
为Sokunge:如果Masimba一直在开发一种具有表演意义的声音雕塑，使用充满历史色彩的物品，邀请来自印度和波兰异议人士保罗·纳塔拉杰(Paul Nataraj)进行声音交流。在齐提亚:二手国王Masimba将展示印刷在棉花和灯箱上的六种锡型，这些灯箱是用二手衣服制成的装置。这部作品与他的父亲有关，马辛巴探索自己自由和表达自己的能力。经过我们的交谈，我现在通过我的画廊代表马辛巴第二幕．
你对社区参与的方法是什么?
JH:亚历克斯和我所做的工作的背景无教养的创意者是东兰开夏郡——布莱克本和达文被定位为全国对艺术和文化参与度最低的地方。在这个领域有很多关于遗产和怀旧的编程和调试，与这种不参与的叙述并行。棉花贸易促成了足球联盟的建立和其他令人惊讶的文化表现，这些表现至今仍在引起共鸣。这不是一个传统的故事，而是一个活生生的故事。亚历克斯和我之前制作了一个遗产档案叫做闪回，他们收集了20世纪90年代初参与布莱克本酸屋事件的人的口述历史。本次双年展，我们与Rough Trade Books出版了一份相关出版物。
JK:我的雕塑会有声音，我一直和DJ Yung Singh合作。我对声音文化很感兴趣，抗议的声音以及诞生于20世纪70年代和80年代Southall种族骚乱的亚洲地下乐团。新冠疫情、预算和时间都没有真正实现其他长期合作，但艺术家的实践中总是有持续的合作。一直都有高度创造性的文化，它们不属于“高”文化及其经济的一部分。仅仅因为这些不能被计算或转化为资本并不意味着它们不存在。
作为2021年英国纺织品双年展的一部分，“英国入侵”将于2021年10月1日至31日在布莱克本展览中心举行。有关完整的计划详情，请参阅britishtextilebiennial.co.uk /
上图:Jasleen Kaur，Sociomobile(前面),杰米·霍尔曼是谁丫？(左后)和马辛巴·瓦蒂，齐提亚:二手国王(右后)，“英国入侵”在交换，布莱克本。图丽迪雅麦凯格
